Что скрывается за "дизайном" на самом деле?

Как богаты языки стран!
И как они обогащают народы, когда эти народы дружат друг с другом.

Переводя одну невероятно интересную статью (которую обязательно опубликую позже), вдруг сделал для себя открытие: я не прочувствовал и не сформировал своё видение относительно дизайна как направления деятельности, и как частный случай - понимание того, что такое вебдизайн. Также поводом задуматься послужило начало новой рубрики на Loco – Рисунки.

Вебдизайн. Слово образовалось схлопыванием 2-х слов – Веб (web) и дизайн (design). А значит соединились и 2 смысла, причём два многозначных смысла. И теперь одним этим словом обозначается более общее, поднятое на более высокий метафизический уровень осмысления понятие.

Вот что сказал мой знакомый, Lingvo:

design

1) замысел, план

ambitious designs — честолюбивые замыслы

If fortune had not again particularly favoured me, I should have to abandon my design. (R.L. Stevenson, ''Treasure Island'') — Если бы не фортуна, которая снова была ко мне удивительно благосклонна, мне пришлось бы отказаться от моего плана.

Syn:

plan, project.

2) намерение, цель

Happiness is the natural design of all the world. — Счастье - естественная цель всех людей.

Syn:

plan, intention

3) злой умысел

to have designs on / against smb. — плести интриги против кого-л.

to have designs on smth. — покушаться на что-л.; пытаться обманом получить что-л.

4) чертёж, эскиз, набросок; рисунок, узор

Syn:

delineation

5) модель, шаблон; лежащая в основе схема; композиция

the general design of the epic — общая композиция эпоса

Syn:

pattern

6) дизайн

school of design — школа дизайна

2. гл.

1) придумывать, замышлять, планировать

He designed the perfect crime. — Он спланировал идеальное преступление.

Syn:

plan 2., contrive , devise 2.

2) намереваться, собираться (сделать что-л.)

She designed to excel in her studies. — Она намеревалась превзойти всех в учёбе.

Syn:

intend , purpose 2.

3) книжн. намереваться отправиться (куда-л.)

The new Lord Lieutenant had at first designed for Munster. — Новый лорд-наместник намеревался отправиться сначала в Манстер.

4) разрабатывать (что-л. для какой-л. цели); предназначать

The programme is designed to help older welfare dependent people. — Программа призвана помочь пожилым людям, живущим за счёт социальных пособий.

They run courses that are specially designed for managers. — У них есть курсы, предназначенные именно для менеджеров.

Syn:

intend , destine

5) проектировать; конструировать

to design a building — спроектировать здание

This man designs dresses for the Queen. — Этот человек придумывает туалеты для Королевы.

6) делать эскизы, наброски; создавать узоры

Syn:

sketch , delineate , draw 2.

designing

[di'zainiŋ]

1. сущ.

1) планирование, конструирование, проектирование; рисование эскизов

2) интриги, происки, хитрости; интриганство

2. прил.

1) планирующий, проектирующий; составляющий предварительный проект

2) интригующий; коварный, лукавый, хитрый; злонамеренный

Syn:

guileful , designing , artful

Как видим, часто фигурирует второе отрицательное значение - хитрости, интриги, злой умысел. То есть когда мы говорим клиенту, что на первом этапе работаем над дизайном, то это можно понимать как прототип, набросок; как красивый законченный шаблон сайта, обёртка для конфетки или шоколадки. Но можно и задумывать злой умысел. А может это мой дизайн for Dubai? (планирование поездки в Дубай).

Слово дизайн, вырванное из контекста, становится раздутым, как мокрая губка.

Но думая хорошо, можно думать о 2-х смыслах

• дизайне как вещи (внешнее оформление сайта, то есть то как он будет выглядеть)
• дизайне как процессе проектирования и разработки.

Покольку я больше занимаюсь функциональными особенностями и мало обращаю внимания на оформление, то прежде я и не называл то, что я делаю дизайном (вебдизайном). Но как мне не особо важно, какими инструментами и методами создаётся "дизайн сайта", так и "дизайнеру" может быть и наплевать, использую ли я Джумлу или другие cms, или фреймворки, php или xslt для того, чтобы его макет ожил. И тогда выходит, что и он и я по своему дизайнеры, но разные. Один рисует эскизы, другой конструирует. Инженер-проектировщик выходит тоже дизайнер. Выпускник МИФИ с дипломом инженера-физика-схемотехника — такой же дизайнер, как оформитель интерьеров. 

Поэтому говоря о дизайне, думаю, надо прежде всего, разговаривать ради понимания того, что мы в данный конкретный момент подразумеваем под этой деятельностью. Или может использовать другие слова.